人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いいたいことは少しある

seiyaku.exblog.jp
ブログトップ
2007年 02月 11日

R.S.V.P. to HELP

In support of their on-going campaign to help the homeless, Jon Bon Jovi and Kenneth Cole are launching the "R.S.V.P. to HELP" online auction to raise money for charity. The 10-day eBay auction, which runs from February 5 at 4PM PST/7PM EST to February 15, features 26 one-of-a-kind items and experiences and is a continuation of their successful event held last week in New York City. All proceeds from the online offering will benefit Habitat for Humanity, HELP USA and the Philadelphia Soul Charitable Foundation. To view the items or place bids, visit www.rsvptohelp.org.

ホームレスを救済する、進行中のキャンペーンに賛同し、
ジョン・ボン・ジョヴィとケニス・コールは、
チャリティ募金集めのために「R.S.V.P. to HELP」オンラインオークションを開始しました。
10日間のネット競売(2月5日午後4時・PST/午後7時・EST~2月15日)で、
26のユニークな商品や特別体験が手に入ります。
ニューヨークで、先週から開かれているイベントの続き。
オンラインでの全ての収入は、
Humanity、HELP USA 、フィラデルフィア Soul Charitable Humanityに寄付。
アイテムを見たい方や、オークション参加したい方は
www.rsvptohelp.orgを訪ねてみて。



"Once an idea becomes action, an energy is created that can be contagious," says Jon Bon Jovi, whose global rock icon status is offset by his commitment to the working-class community where he grew up. "People who want to help - or who need help - get discouraged because they don't know how to take the first step. I'm trying to make it a little easier by connecting the people with something to give with the people in need. When the connection is made, whatever town you call home becomes a better place."

「ひとつのアイディアが動けば、そのエネルギーは広くつたわるのよ。そこんとこよろしく」と、
世界のロックンローラー、ジョン・ボン・ジョヴィは言います。
彼は、労働者階級に育ったのです。

「助けを求めている人、助けが必要な人は、落胆している。
僕たちは、まず最初にやるべきことがわからない。
困っている人と、何かをしたい人との繋がりを、
簡単にしてあげる。
繋がりができたとき、どんなホームタウンも、良くなるさ。」

The Internet auction boasts several exclusive and highly sought after packages, including a Saturn OUTLOOK designed by Jon Bon Jovi and Kenneth Cole. This one-of-a-kind vehicle features a special exterior color in carbon flash metallic, embroidered seats with Jon Bon Jovi and Kenneth Cole logos, 19" Chrome wheels and a chrome side assist step. The OUTLOOK is loaded with a Jon Bon Jovi entertainment package, including 3 built-in DVD players, Jon Bon Jovi DVD, and a pre-loaded iPod with Bon Jovi music, as well as a Kenneth Cole "getaway package," consisting of leather luggage, leather key ring and sunglasses.

インターネットオークションには、
高価な目玉商品があって、
ジョン・ボン・ジョヴィとケニス・コールがデザインした
サターンOUTLOOKもそのひとつ。
スペシャル塗装、メタリック・カーボン素材、19箇所のロゴ入り。
クロームメッキの車輪とサイドステップ。
ジョン・ボン・ジョヴィ尽くめで、
ジョン・ボン・ジョヴィDVDが再生される、3台の内蔵DVDプレーヤーと
あらかじめジョン・ボン・ジョヴィの音楽がダウンロードされたiPod付き。
ケニス・コール作getaway packageのあんな感じ。
革のかばん、革のキーリング、サングラスもついてます。


Habitat For Humanity has generously offered up two "build slots" during the Jimmy Carter Work Project 2007, which takes place in Los Angeles from October 28 - November 2, 2007. The highest bidder will also receive airfare for two courtesy of Delta Airlines, two tickets to a small VIP reception with the President and Mrs. Carter during the same week, as well as two tickets to opening and closing ceremonies.

Habitat For Humanityのご好意により、
ジミー・カーター・ワーク・プロジェクト2007期間中(ロサンゼルス・10月28日~11月2日)
オークション落札者には
build slotsが。(ビックな体験が)
デルタ航空の協賛により2名分の飛行機チケットに
カーター前大統領夫婦と同席のVIPレセプションの招待券も。



The "R.S.V.P. to HELP" auction contains something for everyone! Music lovers will have the opportunity to bid on experience packages with their favorite artists, including Christina Aguilera, Justin Timberlake and Aerosmith. Sports fanatics can vie for unique experiences, including suites for the bidder and friends to see the New York Giants, Detroit Pistons, Los Angeles Lakers and other top sports teams. Fashion gurus will find many dream items, such as a package of five designer handbags and tickets to a menswear fashion show during New York Fashion Week. Travel aficionados can bid on several luxurious vacations, which will take them to places like Germany, London and Cancun.

R.S.V.P. to HELPのオークション商品はほかにもいろいろ。
音楽好きには、
大好きなあの、クリスティーナ・アギレラジャスティン・ティンバーレイク、エアロスミスと
最高のひとときが。
スポーツ熱狂者には、お友達と一緒に
ニューヨークジャイアンツ、デトロイトピストンズ、ロサンゼルスレイカーズの公式試合観戦がスイートシートで。
おしゃれ好きには、5つのすてきなハンドバッグや
ニューヨーク・ファション・ウィーク期間中に開催されるメンズウェア・ファッションショーのチケットが。
旅行大好きなあなたには豪華な休暇、ドイツ、ロンドン、メキシコ随一のリゾート地、カンクンへの旅を。

Jon and Kenneth have already raised in excess of $1,000,000 through the "R.S.V.P. to HELP" campaign. On January 25, they co-hosted a benefit at Tribeca Rooftop in New York City, where the live auction alone raised upwards of $750,000. In addition, a portion of proceeds from the sales of Kenneth Cole R.S.V.P., the new men's fragrance manufactured by Coty Inc., will be donated to the three charities. The sales of a limited-edition collection of Kenneth Cole/Jon Bon Jovi designer jackets will benefit HELP USA.

ジョンとケニスは、キャンペーンを通して、1,000,000ドル以上をすでに集めました。
1月25日、彼らはニューヨーク・トライベッカの屋上でキャンペーンホストを行いました。
そのオークションで、少なくとも750,000ドルを集めました。
さらに、ケニス・コールによる、コティ社の男性用香水の売上収益の一部分は、
3つ団体に寄付されます。
ケニスコール/ジョンボンジョヴィによる限定デザイナー・ジャケットの売上は、
HELP USAに寄付されます。

"I am honored to collaborate with Jon on such a heart-warming project as R.S.V.P. to HELP. We have the same vision of helping those less fortunate and the partnership just works," says Kenneth Cole.

「私は、心暖まるプロジェクトに、ジョンへ協力できて、光栄です。
我々には不運なひとを助けるという同じビジョンがあります。やりまっせ!」
とケニス・コールは言ってます。





以上はYahoo翻訳から意訳。相当いいかげんです。げほげほ。
build slotsて何だ?

by kouji_kotani | 2007-02-11 11:37 | Comments(0)


<< Five for Fighting      >>