人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いいたいことは少しある

seiyaku.exblog.jp
ブログトップ
2007年 04月 09日

Both Sides Now

Both Sides Now

オリジナルはJoni Mitchell


Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, i've looked at cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things i would have done but clouds got in my way.

まるで弓矢、流れる天使の髪、アイスクリームの城、
あるいは羽毛でできた渓谷
わたしは雲をそんな風に見ていた 
今陽が陰り、雨や雪がみんなのうえに降っている
わたしにはいろいろなことができたはず、でも雲が立ちふさがる                                                                                                                                       

I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions i recall.
I really don't know clouds at all.


わたしは今、いいところもあり、わるいとこもある雲を見ている
上から下から
雲はまぼろしなんだと 思い直した
雲のことについて何も知らなかった

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real; i've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.

月に 6月という季節に 観覧車
どれも目がまわるようにくるくる回る
おとぎ話が本当だと思っていた幼いころは
わたしは愛をそんなものだと思っていた
今では、愛は見世物になってしまった
いく先々でみんなはほくそ笑んでいるし
心配だから、みんなには内緒にする
けっして愛を漏らすことはしない               


I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions i recall.
I really don't know love at all.

わたしは今、いいところもあり、わるいとこもある愛を見ている
あたえてくれたり、うばわれたり
愛はまぼろしなんだと 思い直した
愛のことについて何も知らなかった


Tears and fears and feeling proud to say "i love you" right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, i've looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
I've changed.
Something's lost but something's gained in living every day.

泣いたり、恐れたり、誇りに思ったり いろいろだけれども
わたしはあなたが好きです
と大きな声ではっきりと言う
夢もあれば陰謀もあって、
それにサーカスのお客さんのように多くの人々がいる
わたしは人生をそんなふうに見ている
むかしからの友達はよそよそしくふるまって
頭を左右にふる
君は変わってしまったねと
忠告される
なにかを失ったし、なにかを手にいれた
毎日生きていくなかで


I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions i recall.
I really don't know life at all.

わたしは今、いいところもあり、わるいとこもある人生を見ている
勝ったり、負けたり
人生はまぼろしなんだと 思い直した
人生のことについて何も知らなかった

by kouji_kotani | 2007-04-09 22:18 | Comments(0)


<< Hayley Westenra...      経年劣化 >>